Page 434 - Borges interactivo

434 BORGES INTERACTIVO ¿usted sabe qué día se va a casar?, 21 de septiembre, día de la primavera, ¿no le da vergüenza ser tan cursi?”. Y él se ríe y me dice: “No importa”. Y se casó el 21 de septiembre, el día de la primavera, por registro civil, y está puesta mi frma al lado de Miguel de Torre. Arias: ¿Cómo fue la ceremonia? Clemente: Estamos hablando de hace mucho tiempo. Borges es conocido ahora, pero no en ese tiempo. Y menos por un administrativo de la municipalidad. Éramos cualquiera, éramos gente del montón que estaba casándose. Sabarra Mitre: ¿Se casó sólo por civil? Clemente: Después por iglesia. Lo hizo casar la madre. Entonces salimos de testigos los dos. Borges vivía en la calle Belgrano y fuimos a comer una noche con mi mujer. Estuvimos en la casa en la que estaba con Elsa casado, y él me dice en un momento de tranquilidad: “Cómo le agradezco que me haya ayudado…¿sabe que ahora puedo decir por primera vez en mi vida ‘my wife’?”. Bueno, la cuestión es que el matrimonio anduvo muy mal. La madre estaba disconforme con el matrimonio —yo era muy amigo de la madre. Ella me quería mucho porque veía en mí un cuidador más de su hijo. Lo que era lógico, porque trabajábamos juntos, nuestras simpatías literarias eran las mismas. El tema es que pasado un tiempo Borges y Elsa se separan. Entonces Borges llama a un abogado cordobés para hacer la separación, y Borges me pide a mí que diga en el juicio que ella lo maltrataba a él cuando iba a la Biblioteca. Yo le digo: “No, no me lo pida Borges, jamás. No es cierto y además eso no le hace quedar bien a usted”. Y me niego. Universidad Autónoma de Chiapas